Word analysis
- John 11:1
- CA Wasuh þan sums siuks, Lazarus af Beþanias, us haimai Marjins jah Marþins, swistrs izos.
- — ἦν δέ τις ἀσθενῶν, λάζαρος ἀπὸ βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης μαρίας καὶ μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
- — Erat autem quidem languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.
- — Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
- — En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanie, uit het vlek van Maria en haar zuster Martha.
- — Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur.
↑ wasuh
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
Compound token: enclisis.
[1]was + [2]uh
- [1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, nun, also
Status: verified.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sums
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Lazarus
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ af
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Beþanias
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma Beþania : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ us
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ haimai
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Marjins
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Marþins
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ swistrs
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr)
(more)
WS 1910: Schwester
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izos
Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.