Word analysis

John 10:16: ^CA jah anþara lamba aih þoei ni sind þis awistris, jah þo skal briggan, jah stibnos meinaizos hausjand, jah wairþand ain aweþi, ains hairdeis.; — καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.; — Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.; — And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.; — Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder.; — J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþara

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lamba

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aih

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ awistris

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma *awistr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schafstall
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skal

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ briggan

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stibnos

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinaizos

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausjand

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþand

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aweþi

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma aweþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Schafherde
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairdeis

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma hairdeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Hirt
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.