Word analysis

John 10:15: ^CA swaswe kann mik atta jah ik kann attan, jah saiwala meina lagja faur þo lamba.; — καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα: καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.; — Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.; — As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.; — Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen.; — comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kann

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kann

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagja

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lamba

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.