Word analysis

John 10:1: ^CA Amen amen qiþa izwis, saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambe, ak steigiþ aljaþro, sah hliftus ist jah waidedja.; — ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής:; — Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.; — Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.; — Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.; — En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inn

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma inn : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinein

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaggiþ

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daur

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma daur : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (einflügeliges) Tor
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gardan

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lambe

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ steigiþ

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: steigen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aljaþro

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hliftus

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma hliftus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dieb
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waidedja

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma waidedja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Übeltäter, Räuber
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.