Word analysis

John 8:59: ^CA þanuh nemun stainans, ei waurpeina ana ina; iþ Iesus þan gafalh sik jah usiddja us alh usleiþands þairh midjans ins, jah ƕarboda swa.; — ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν: ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.; — Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.; — Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.; — Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij.; — Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nemun

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stainans

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurpeina

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werfen
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gafalh

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma ga-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [perfektiv] begraben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alh

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usleiþands

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ midjans

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma *midjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕarboda

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma ƕarbon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: wandeln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 73 (fol. 101r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.