Word analysis

John 8:12: ^CA Aftra du im Iesus rodida qaþuh: ik im liuhaþ manasedais; saei laisteiþ mik ni gaggiþ in riqiza, ak habaiþ liuhaþ libainais.; — πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ ἰησοῦς λέγων, ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ' ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.; — Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.; — Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.; — Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben.; — Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ liuhaþ

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manasedais

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laisteiþ

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggiþ

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ riqiza

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ liuhaþ

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libainais

Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.