Word analysis

John 7:25: ^CA qeþunuh þan sumai þize Iairusaulwmeite: niu sa ist þammei sokjand usqiman?; — ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν ἱεροσολυμιτῶν, οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;; — Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?; — Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?; — Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?; — Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

↑ qeþunuh

Compound token: enclisis.

[1]qeþun + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma Iairusaulwmeite <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.