Word analysis

John 7:12: ^CA jah birodeins mikila <bi ina> was in managein: sumaih qeþun þatei sunjeins ist; anþarai qeþun: ne, ak airzeiþ þo managein.; — καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις: οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.; — Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.; — And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.; — En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.; — Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ birodeins

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma birodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Murren; Verleumdungen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mikila

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumaih

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~h

[1] Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunjeins

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþarai

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ne

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ airzeiþ

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.