Word analysis

John 7:11: ^CA þanuh Iudaieis sokidedun ina in þizai dulþai jah qeþun: ƕar ist jains?; — οἱ οὖν ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;; — Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?; — Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?; — De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?; — Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokidedun

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dulþai

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma dulþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fest
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕar

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma ƕar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jains

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.