Word analysis

John 6:66: ^CA uzuh þamma mela managai galiþun || siponje is ibukai jah þanaseiþs miþ imma ni iddjedun.; — ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ' αὐτοῦ περιεπάτουν.; — Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.; — From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.; — Van toen af gingen velen Zijner discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.; — Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

↑ uzuh

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]uz~ + [2]uh

[1] Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mela

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ibukai

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ibuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rückwärts gewandt
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanaseiþs

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iddjedun

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.