Word analysis

John 6:58: ^CA sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ni swaswe matidedun attans izwarai manna jah gadauþnodedun; iþ saei matjiþ þana hlaif libaiþ in ajukduþ.; — οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.; — Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me.; — This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.; — Dit is het Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven.; — C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaifs

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atstaig

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma at-steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hinabsteigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matidedun

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attans

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwarai

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma manna : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: μάννα
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadauþnodedun

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma ga-dauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjiþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libaiþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ajukduþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma *ajukduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.