Word analysis

Matthew 27:57: ^CA iþ þan seiþu warþ, qam manna gabigs af Areimaþaias þizuh namo Iosef, saei jah silba siponida Iesua.; — ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ ἁριμαθαίας, τοὔνομα ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ ἰησοῦ:; — Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :; — When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:; — En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.; — Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ seiþu

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma seiþus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: spät
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gabigs

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Areimaþaias

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma Areimaþaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizuh

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iosef

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma Iosef : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silba

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponida

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma siponjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesua

Codex Argenteus, facs. 43 (fol. 15r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.