Word analysis

Matthew 27:12: ^CA jah miþþanei wrohiþs was fram þaim gudjam jah sinistam, || ni waiht andhof.; — καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.; — Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.; — And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.; — En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets.; — Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþþanei

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wrohiþs

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma wrohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: anklagen, beschuldigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjam

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinistam

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 40 (fol. 102v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waiht

Codex Argenteus, facs. 40 (fol. 102v)

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 40 (fol. 102v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.