Word analysis

Matthew 27:9: ^CA þanuh usfullnoda þata qiþano þairh Iairaimian praufetu qiþandan: jah usnemun þrins tiguns silubreinaize andawairþi þis wairþodins, þatei garahnidedun fram sunum Israelis,; — τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν ἰσραήλ,; — Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :; — Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;; — Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende: En zij hebben de dertig zilveren penningen genomen, de waarde des Gewaardeerden van de kinderen Israels, Denwelken zij gewaardeerd hebben;; — Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfullnoda

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþano

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iairaimian

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma *Iairaimias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ praufetu

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandan

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usnemun

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma us-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: herausnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þrins

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Accusative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ tiguns

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silubreinaize

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma silubreins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: silbern
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andawairþi

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma andawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Preis [(durch Konjektur aus †andwairþi CA)]
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþodins

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma wairþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: schätzen
- Past participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ garahnidedun

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma ga-rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abschätzen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunum

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Israelis

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.