Word analysis

Matthew 8:30: ^CA Wasuh þan fairra im hairda sweine managaize haldana.; — ἦν δὲ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.; — Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.; — And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.; — En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende.; — Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

↑ wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hairda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Herde
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma swein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schwein
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma haldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hüten, weiden
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.