Word analysis

Matthew 8:5: ^CA afaruh þan þata innatgaggandin imma in Kafarnaum, duatiddja imma hundafaþs bidjands ina; — εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν; — Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,; — And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,; — Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,; — Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,

↑ afaruh

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Compound token: enclisis.

[1]afar + [2]uh

[1] Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ innatgaggandin

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma inn-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineinkommen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Kafarnaum

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duatiddja

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma du-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzukommen zu
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hundafaþs

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma hundafaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Centurio
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjands

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.