Word analysis

Matthew 6:13: ^CA jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins. amen.; — καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.; — Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.; — And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.; — En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.; — ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ briggais

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uns

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraistubnjai

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma fraistubni : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Versuchung
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lausei

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uns

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ubilin

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudangardi

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mahts

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wulþus

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiwins

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.