Word analysis

Matthew 6:1: ^CA Atsaiƕiþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saiƕan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.; — προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.; — Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.; — Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.; — Hebt acht, dat gij uw aalmoes niet doet voor de mensen, om van hen gezien te worden; anders zo hebt gij geen loon bij uw Vader, Die in de hemelen is.; — Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

↑ atsaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ armaion

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma armaio : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujan

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manne

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕan

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laun

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma laun : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lohn
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwaramma

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himinam

Codex Argenteus, facs. 7 (fol. 4r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.