Word analysis

Matthew 5:39: ^CA iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai ƕas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.; — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην:; — Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :; — But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.; — Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;; — Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andstandan

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ unseljin

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma unsels : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stautai

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma stautan : Verb (inflection: red.V.2) (more)
WS 1910: stoßen an [bi m. Akk.]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taihswon

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kinnu

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma kinnus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Wange
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wandei

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: wenden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþara

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.