Word analysis

Matthew 5:17: ^CA ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan.; — μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.; — Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.; — Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.; — Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen.; — Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hugjaiþ

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: denken, meinen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemjau

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatairan

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witoþ

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ praufetuns

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatairan

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfulljan

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.