Word analysis

↑ ^CA1 andhof

• Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: erwidern, antworten
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 Iesus

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 aihtedeis

• Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: haben
  • Active Optative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 waldufnje

• Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gewalt, Macht über
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 ainhun

• Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA8 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 nih

• Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 wesi

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA11 þus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 atgiban

• Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: hingeben, übergeben
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 iupaþro

• Lemma iupaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: von oben her

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 duhþe

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA15 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 galewjands

• Lemma ga-lewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 þus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 maizein

• Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: größer
  • Weak Feminine Dative Singular
  • Weak Feminine Accusative Singular
• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Comparative: Weak Feminine Accusative Singular
  • Comparative: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA20 frawaurht

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Sünde
  • Accusative Singular
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 habaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.