Word analysis

↑ jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ silba

Codex Ambrosianus E

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nasjands

Codex Ambrosianus E

• Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: retten
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma nasjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Heiland
  • Nominative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ siponjans

Codex Ambrosianus E

• Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Schüler, Jünger
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bidjands

Codex Ambrosianus E

• Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: bitten, beten, betteln
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Ambrosianus E

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ attin

Codex Ambrosianus E

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus E

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijos

Codex Ambrosianus E

• Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: frei von [Gen.]
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural
• Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: lieben
  • Active Optative Present 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Ambrosianus E

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus E

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijos

Codex Ambrosianus E

• Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: frei von [Gen.]
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural
• Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: lieben
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Singular
  • Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ mik

Codex Ambrosianus E

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.