Word analysis

↑ þo

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Neuter Accusative Plural
  • Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ insakana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter [L 19,28]
• Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Iohanne

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννης
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatainei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikilein

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma mikilei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Größe
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gakannidedi

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: verkünden [perfektiv]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ gatarhjan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-tarhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: kennzeichnen [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasakan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afgudon

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma *afguþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: abgöttisch, gottlos; [D.Pl. -daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9]
  • Weak Feminine Accusative Singular
  • Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ haifst

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Streit
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Sabailliaus

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Sabaillius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Sabellius († c. 260), das Haupt der röm. Monarchianer
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Markaillaus

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Markaillaus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Gen. f. †Markailliaus (nach dem vorausgehenden "Sabailliaus")] Marcellus von Ancyra († um 374) [Sk 4,26]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaiei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anananþidedun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ana-nanþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: Mut fassen, sich erkühnen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ attan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunu

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.