Word analysis
- Timothy II 4:15
- A þammei jah þu witai, filu auk andstoþ unsaraim waurdam.
- — ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
- — quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
- — Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
- — Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.
- — Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
↑ þammei
Codex Ambrosianus A
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Ambrosianus A
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þu
Codex Ambrosianus A
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ witai
Codex Ambrosianus A
- Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ filu
Codex Ambrosianus A
- Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ auk
Codex Ambrosianus A
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ andstoþ
Codex Ambrosianus A
- Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.