Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:11

Timothy II 4:11: ^A Lukas ist miþ mis ains. Marku andnimands brigg miþ þus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja.; ^B Lukas ist miþ mis ains. Marku andnimands brigg miþ þus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja.; — λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ' ἐμοῦ. μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.; — Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.; — Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.; — Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.; — Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

↑ ^A.1 Lukas

Lemma Lukas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 Marku

Lemma Markus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 andnimands

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 brigg

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.17 andbahtja

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 Lukas

Lemma Lukas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 Marku

Lemma Markus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 andnimands

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 brigg

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 bruks

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.17 andbahtja

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 Lukas

↑ A.2 ist

↑ A.3 miþ

↑ A.4 mis

↑ A.5 ains

↑ A.6 Marku

↑ A.7 andnimands

↑ A.8 brigg

↑ A.9 miþ

↑ A.10 þus

↑ A.11 silbin

↑ A.12 unte

↑ A.13 ist

↑ A.14 mis

↑ A.15 bruks

↑ A.16 du

↑ A.17 andbahtja

↑ B.1 Lukas

↑ B.2 ist

↑ B.3 miþ

↑ B.4 mis

↑ B.5 ains

↑ B.6 Marku

↑ B.7 andnimands

↑ B.8 brigg

↑ B.9 miþ

↑ B.10 þus

↑ B.11 silbin

↑ B.12 unte

↑ B.13 ist

↑ B.14 mis

↑ B.15 bruks

↑ B.16 du

↑ B.17 andbahtja

↑ ^A.1 Lukas

↑ ^A.2 ist

↑ ^A.3 miþ

↑ ^A.4 mis

↑ ^A.5 ains

↑ ^A.6 Marku

↑ ^A.7 andnimands

↑ ^A.8 brigg

↑ ^A.9 miþ

↑ ^A.10 þus

↑ ^A.11 silbin

↑ ^A.12 unte

↑ ^A.13 ist

↑ ^A.14 mis

↑ ^A.15 bruks

↑ ^A.16 du

↑ ^A.17 andbahtja

↑ ^B.1 Lukas

↑ ^B.2 ist

↑ ^B.3 miþ

↑ ^B.4 mis

↑ ^B.5 ains

↑ ^B.6 Marku

↑ ^B.7 andnimands

↑ ^B.8 brigg

↑ ^B.9 miþ

↑ ^B.10 þus

↑ ^B.11 silbin

↑ ^B.12 unte

↑ ^B.13 ist

↑ ^B.14 mis

↑ ^B.15 bruks

↑ ^B.16 du

↑ ^B.17 andbahtja