Word analysis
- Timothy II 2:3
- B þu nu arbaidei swe gods gadrauhts Xristaus Iesuis.
- — συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης χριστοῦ ἰησοῦ.
- — Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
- — Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
- — Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.
- — Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus Christ.
↑ þu
Codex Ambrosianus B
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ nu
Codex Ambrosianus B
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt - Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ swe
Codex Ambrosianus B
- Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gods
Codex Ambrosianus B
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ gadrauhts
Codex Ambrosianus B
- Lemma gadrauhts : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Soldat
Status: not verified but unambiguous.
↑ Xristaus
Codex Ambrosianus B
- Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Iesuis
Codex Ambrosianus B
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: not verified but unambiguous.