Word analysis
- Timothy I 3:11
- A qinons samaleiko gariudos, ni diabulos, gafaurjos, triggwos in allamma.
- — γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
- — Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
- — Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
- — De vrouwen insgelijks moeten eerbaar zijn, geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles.
- — Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
↑ qinons
Codex Ambrosianus A
- Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ samaleiko
Codex Ambrosianus A
- Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls - Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ ni
Codex Ambrosianus A
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ diabulos
Codex Ambrosianus A
- Lemma diabula : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Verleumderin
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ triggwos
Codex Ambrosianus A
- Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Bündnis, Bund - Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.