Word analysis

Thessalonians II 3:2: ^B jah ei uslausjaindau af gastojanaim jah ubilaim mannam; ni auk ist allaim galaubeins.; — καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων: οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.; — et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.; — And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.; — En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.; — et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslausjaindau

Codex Ambrosianus B

Lemma us-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. "sik silbal ~ida": er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform) 2. erlösen, befreien – "~ei þuk us waurtim": entwurzele dich
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Ambrosianus B

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ gastojanaim

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubilaim

Codex Ambrosianus B

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mannam

Codex Ambrosianus B

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus B

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allaim

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeins

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.