Word analysis

Thessalonians I 4:4: ^B ei witi ƕarjizuh izwara gastaldan sein kas in weihiþai jah sweriþai,; — εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,; — ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :; — That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;; — Dat een iegelijk van u wete zijn vat te bezitten in heiligmaking en eer;; — c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,

↑ ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: erwerben, bekommen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma kas : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gefäß
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma weihiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weihe, Heiligung, Heiligkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.