Word analysis
- Galatians 4:11
- A og izwis, ibai sware arbaididedjau in izwis.
- — φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
- — Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
- — I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
- — Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb.
- — Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.
↑ og
Codex Ambrosianus A
- Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwis
Codex Ambrosianus A
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ibai
Codex Ambrosianus A
- Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sware
Codex Ambrosianus A
- Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.