Word analysis

Ephesians 5:22: ^A qenes seinaim abnam ufhausjaina swaswe fraujin;; — αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,; — Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :; — Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.; — Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;; — Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

↑ qenes

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Codex Ambrosianus A

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.