Word analysis

Corinthians II 12:12: ^A aiþþau sweþauh taikneis apaustaulus gatawidos waurþun in izwis in allai þulainai, taiknim jah fauratanjam jah mahtim.; ^B aiþþau sweþauh taikneis apaustaulaus gatawidos waurþun in izwis in allai þulainai, taiknim jah fauratanjam jah mahtim.; — τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.; — signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.; — Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.; — De merktekenen van een apostel zijn onder u betoond in alle lijdzaamheid, met tekenen, en wonderen, en krachten.; — Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus A

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sweþauh

Codex Ambrosianus A

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ taikneis

Codex Ambrosianus A

Lemma taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etwas Zeigen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ apaustaulus

Codex Ambrosianus A

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawidos

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþun

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þulainai

Codex Ambrosianus A

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ taiknim

Codex Ambrosianus A

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauratanjam

Codex Ambrosianus A

Lemma fauratani : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Wunderzeichen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtim

Codex Ambrosianus A

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus B

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sweþauh

Codex Ambrosianus B

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ taikneis

Codex Ambrosianus B

Lemma taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etwas Zeigen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ apaustaulaus

Codex Ambrosianus B

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawidos

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþun

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þulainai

Codex Ambrosianus B

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ taiknim

Codex Ambrosianus B

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauratanjam

Codex Ambrosianus B

Lemma fauratani : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Wunderzeichen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtim

Codex Ambrosianus B

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.