Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:1

Corinthians II 3:1: ^A Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?; ^B Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?; — ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;; — Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?; — Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?; — Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?; — Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

↑ ^A.1 duginnam

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 anafilhan

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.8 þaurbum

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.10 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 anafilhis

Lemma anafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Genitive Singular
Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 boko

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 anafilhis

Lemma anafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Genitive Singular
Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.1 duginnam

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 silbans

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 anafilhan

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.8 þaurbum

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.10 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 anafilhis

Lemma anafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Genitive Singular
Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 boko

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 anafilhis

Lemma anafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Genitive Singular
Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 duginnam

↑ A.2 aftra

↑ A.3 uns

↑ A.4 silbans

↑ A.5 anafilhan

↑ A.6 aiþþau

↑ A.7 ibai

↑ A.8 þaurbum

↑ A.9 swe

↑ A.10 sumai

↑ A.11 anafilhis

↑ A.12 boko

↑ A.13 du

↑ A.14 izwis

↑ A.15 aiþþau

↑ A.16 us

↑ A.17 izwis

↑ A.18 anafilhis

↑ B.1 duginnam

↑ B.2 aftra

↑ B.3 uns

↑ B.4 silbans

↑ B.5 anafilhan

↑ B.6 aiþþau

↑ B.7 ibai

↑ B.8 þaurbum

↑ B.9 swe

↑ B.10 sumai

↑ B.11 anafilhis

↑ B.12 boko

↑ B.13 du

↑ B.14 izwis

↑ B.15 aiþþau

↑ B.16 us

↑ B.17 izwis

↑ B.18 anafilhis

↑ ^A.1 duginnam

↑ ^A.2 aftra

↑ ^A.3 uns

↑ ^A.4 silbans

↑ ^A.5 anafilhan

↑ ^A.6 aiþþau

↑ ^A.7 ibai

↑ ^A.8 þaurbum

↑ ^A.9 swe

↑ ^A.10 sumai

↑ ^A.11 anafilhis

↑ ^A.12 boko

↑ ^A.13 du

↑ ^A.14 izwis

↑ ^A.15 aiþþau

↑ ^A.16 us

↑ ^A.17 izwis

↑ ^A.18 anafilhis

↑ ^B.1 duginnam

↑ ^B.2 aftra

↑ ^B.3 uns

↑ ^B.4 silbans

↑ ^B.5 anafilhan

↑ ^B.6 aiþþau

↑ ^B.7 ibai

↑ ^B.8 þaurbum

↑ ^B.9 swe

↑ ^B.10 sumai

↑ ^B.11 anafilhis

↑ ^B.12 boko

↑ ^B.13 du

↑ ^B.14 izwis

↑ ^B.15 aiþþau

↑ ^B.16 us

↑ ^B.17 izwis

↑ ^B.18 anafilhis