Word analysis
- Corinthians II 2:9
- A duþþe gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans.
- B duþþe gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans.
- — εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
- — Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
- — For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
- — Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt.
- — car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
↑ duþþe
Codex Ambrosianus A
- Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ei
Codex Ambrosianus A
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ kustu
Codex Ambrosianus A
- Lemma kustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Prüfung
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ izwarana
Codex Ambrosianus A
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer
Status: not verified but unambiguous.
↑ sijaidu
Codex Ambrosianus A
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]sijaid~ + [2]u
This token was not recognized automatically.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ ufhausjandans
Codex Ambrosianus A
- Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ duþþe
Codex Ambrosianus B
- Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ei
Codex Ambrosianus B
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ kustu
Codex Ambrosianus B
- Lemma kustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Prüfung
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ izwarana
Codex Ambrosianus B
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer
Status: not verified but unambiguous.
↑ sijaidu
Codex Ambrosianus B
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]sijaid~ + [2]u
This token was not recognized automatically.
↑ in
Codex Ambrosianus B
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.