Word analysis

Corinthians I 15:9: ^A ik auk im sa smalista apaustaule, ikei ni im wairþs ei haitaidau apaustaulus, duþe ei wrak aikklesjon gudis.; — ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ:; — Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.; — For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.; — Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.; — car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.

↑ ik

Codex Ambrosianus A

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ smalista

Codex Ambrosianus A

Lemma smalista : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der Kleinste
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ apaustaule

Codex Ambrosianus A

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ikei

Codex Ambrosianus A

Lemma ikei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ‘der ich’
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþs

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ haitaidau

Codex Ambrosianus A

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ apaustaulus

Codex Ambrosianus A

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ duþe

Codex Ambrosianus A

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ wrak

Codex Ambrosianus A

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aikklesjon

Codex Ambrosianus A

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.