Word analysis

Corinthians I 11:28: ^A aþþan gakiusai sik silban manna jah swa þis hlaibis matjai jaþ~þis stiklis drigkai.; — δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω:; — Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat.; — But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.; — Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.; — Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gakiusai

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Ambrosianus A

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Plural
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ silban

Codex Ambrosianus A

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Ambrosianus A

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swa

Codex Ambrosianus A

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hlaibis

Codex Ambrosianus A

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ matjai

Codex Ambrosianus A

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jaþ~þis

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þis

This token was not recognized automatically.

↑ stiklis

Codex Ambrosianus A

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ drigkai

Codex Ambrosianus A

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.