Word analysis

Corinthians I 9:4: ^A ibai ni habam waldufni matjan jah drigkan?; — μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;; — Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?; — Have we not power to eat and to drink?; — Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?; — N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

↑ ibai

Codex Ambrosianus A

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.