Word analysis

Corinthians I 1:19: ^A gameliþ ist auk: fraqistja snutrein þize snutrane jah frodein þize frodane uskiusa.; — γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.; — Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.; — For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.; — Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.; — Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

↑ gameliþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraqistja

Codex Ambrosianus A

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ snutrein

Codex Ambrosianus A

Lemma snutrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ snutrane

Codex Ambrosianus A

Lemma *snutrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weise
- Weak Masculine Genitive Plural
- Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frodein

Codex Ambrosianus A

Lemma frodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Klugheit, Verstand
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frodane

Codex Ambrosianus A

Lemma froþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klug, verständig
- Weak Neuter Genitive Plural
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uskiusa

Codex Ambrosianus A

Lemma us-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.