Word analysis
- Romans 9:10
- A aþþan ni þat~ain, ak jah Raibaikka us ainamma galigrja habandei Isakis, attins unsaris.
- — οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν:
- — Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
- — And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
- — En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen Vader.
- — Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;
↑ aþþan
Codex Ambrosianus A
- Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
Status: not verified but unambiguous.
↑ ni
Codex Ambrosianus A
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ þat~ain
Codex Ambrosianus A
Compound token: assimilation.
[1]þat~ + [2]ain
- Lemma þatain : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: das eine
Status: not verified but unambiguous.
↑ ak
Codex Ambrosianus A
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Ambrosianus A
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Raibaikka
Codex Ambrosianus A
- Lemma Raibaikka : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ us
Codex Ambrosianus A
- Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)
Status: not verified but unambiguous.
↑ galigrja
Codex Ambrosianus A
- Lemma galigri : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: 'concubitus' Beilager
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ habandei
Codex Ambrosianus A
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Isakis
Codex Ambrosianus A
- Lemma Isak : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.