Word analysis

Romans 7:12: ^A aþþan nu sweþauh witoþ weihata jah anabusns weiha jah garaihta jah þiuþeiga.; — ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.; — Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.; — Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.; — Alzo is dan de wet heilig, en het gebod is heilig, en rechtvaardig, en goed.; — La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sweþauh

Codex Ambrosianus A

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ witoþ

Codex Ambrosianus A

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ weihata

Codex Ambrosianus A

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anabusns

Codex Ambrosianus A

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weiha

Codex Ambrosianus A

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ garaihta

Codex Ambrosianus A

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiuþeiga

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.