Word analysis
- Mark 15:35
- CA jah sumai þize atstandandane gahaus||jandans qeþun: sai, Helian wopeiþ.
- — καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ἴδε ἠλίαν φωνεῖ.
- — Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.
- — And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
- — En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.
- — Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ sumai
Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)
- Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þize
Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ atstandandane
Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)
- Lemma at-standan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gahausjandans
Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)
- Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ sai
Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)
- Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ecce, sieh
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Helian
Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)
- Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.