Word analysis

Mark 15:18: ^CA jah dugunnun goljan ina: hails, þiudan Iudaie!; — καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, χαῖρε, βασιλεῦ τῶν ἰουδαίων:; — Et cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.; — And began to salute him, Hail, King of the Jews!; — En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!; — Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugunnun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ goljan

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma goljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: grüßen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hails

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudan

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iudaie

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.