Word analysis

Mark 15:15: ^CA iþ Peilatus wiljands þizai managein fullafahjan, fralailot im || þana Barabban, iþ Iesu atgaf usbliggwands, ei ushramiþs wesi.; — ὁ δὲ πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.; — Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.; — And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.; — Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.; — Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Peilatus

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma Peilatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wiljands

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fullafahjan

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma fulla-fahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. Genüge leisten 2. dienen 3. [m. Akk.] einen zufriedenstellen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ fralailot

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 367 (fol. 184r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Barabban

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma Barabba(s) : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atgaf

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usbliggwands

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma us-bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: durchbleuen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ushramiþs

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.