Word analysis

Mark 14:71: ^CA iþ is dugann afaikan jah swaran þatei ni kann þana mannan þanei qiþiþ.; — ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.; — Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.; — But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.; — En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.; — Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afaikan

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma af-aikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaran

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schwören
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ kann

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannan

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 365 (fol. 183r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.