Word analysis
- Mark 14:57
- CA jah sumai usstandandans galiug weitwodidedun ana ina qiþandans:
- — καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ' αὐτοῦ λέγοντες
- — Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes :
- — And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
- — En enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:
- — Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ sumai
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ usstandandans
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ galiug
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma galiug : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ weitwodidedun
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
Status: not verified but unambiguous.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: darauf, außerdem - Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.