Word analysis
- Mark 14:8
- CA þatei habaida so gatawida; faursnau salbon mein leik du usfilha.
- — ὃ ἔσχεν ἐποίησεν: προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- — Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
- — She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
- — Zij heeft gedaan, hetgeen zij kon; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.
- — Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
↑ þatei
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ habaida
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ so
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ gatawida
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ faursnau
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma faur-sniwan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: vorwegnehmen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ salbon
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma salbon : Verb (inflection: sw.V.2)
(more)
WS 1910: salben - Lemma salbons : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Salbe
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ mein
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ leik
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ du
Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)
- Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. - Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] - Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]
Status: not verified, lexically ambiguous.