Word analysis

Mark 13:26: ^CA jah þan gasaiƕand sunu mans qimandan in milhmam miþ mahtai managai jah wulþau.; — καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.; — Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.; — And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.; — En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.; — Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕand

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunu

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qimandan

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ milhmam

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma milhma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wolke
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtai

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wulþau

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.