Word analysis

Mark 10:37: ^CA iþ eis qeþun du imma: fragif ugkis ei ains af taihswon þeinai jah ains af hleidumein þeinai sitaiwa in wulþau þeinamma.; — οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.; — Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.; — They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.; — En zij zeiden tot Hem: Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter hand, en de ander aan Uw linker hand in Uw heerlijkheid.; — Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fragif

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ugkis

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Dual
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ taihswon

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ hleidumein

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma hleiduma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: link
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sitaiwa

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Active Optative Present 1st Person Dual

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wulþau

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.