Word analysis

Mark 9:24: ^CA jah sunsaiw ufhropjands sa atta þis barnis miþ tagram qaþ: galaubja; hilp meinaizos ungalaubeinais!; — εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω: βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.; — Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.; — And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.; — En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp.; — Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufhropjands

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma uf-hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: aufschreien, ausrufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barnis

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ tagram

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma tagr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zähre, Träne
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubja

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hilp

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma hilpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Gen.] einem helfen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinaizos

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ungalaubeinais

Codex Argenteus, facs. 330 (fol. 54v)

Lemma ungalaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Unglaube, Ungehorsam
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.