Word analysis

Mark 8:11: ^CA jah urrunnun Fareisaieis jah dugunnun miþsokjan imma sokjandans du imma taikn us himina, fraisandans ina.; — καὶ ἐξῆλθον οἱ φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.; — Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.; — And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.; — En de Farizeen gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende.; — Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ urrunnun

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugunnun

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþsokjan

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma miþ-sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] mitdisputieren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sokjandans

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taikn

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma taikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraisandans

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 321 (fol. 50r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.